Domain-Specific IR for German, English and Russian Languages

نویسندگان

  • Claire Fautsch
  • Ljiljana Dolamic
  • Samir Abdou
  • Jacques Savoy
چکیده

In participating in this domain-specific track, our first objective is to propose and evaluate a light stemmer for the Russian language. Our second objective is to measure the relative merit of various search engines used for the German and to a lesser extent the English languages. To do so we evaluated the tf ·idf , Okapi, IR models derived from the Divergence from Randomness (DFR) paradigm, and also a language model (LM). For the Russian language, we find that word-based indexing using our light stemming procedure results in better retrieval effectiveness than does the 4-gram indexing strategy (relative difference around 30%). Using the German corpus, we examine certain variations in retrieval effectiveness after applying the specialized thesaurus to automatically enlarge topic descriptions. In this case, the performance variations were relatively small and usually non significant.

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

UC Berkeley at CLEF 2003 - Russian Language Experiments and Domain-Specific Cross-Language Retrieval

As in the previous years, Berkeley’s group 1 experimented with the domain-specific CLEF collection GIRT as well as with Russian as query and document language. The GIRT collection was substantially extended this year and we were able to improve our retrieval results for the query languages German, English and Russian. For the GIRT retrieval experiments, we utilized our previous experiences by c...

متن کامل

Domain-Specific Russian Retrieval: A Baseline Approach

Berkeley group 2 chose to perform some very straightforward experiments in retrieval of Russian documents using queries derived from topics in all three languages. Thus we performed two runs with monolingual Russian retrieval and one cross-lingual run each with German topics and English topics. Query translation was done using the online PROMT translator (www.translate.ru). Monolingual results ...

متن کامل

UniNE at Domain-Specific IR - CLEF 2008: Scientific Data Retrieval: Various Query Expansion Approaches

Our first objective in participating in this domain-specific evaluation campaign is to propose and evaluate various indexing and search strategies for the German, English and Russian languages, in an effort to obtain better retrieval effectiveness than that of the language-independent approach (n-gram). To do so we evaluate the GIRT-4 test-collection using the Okapi, various IR models derived f...

متن کامل

Rhyming Compounds as Elements of a Language Game (In Russian and English Languages)

The article is devoted to the study of composite rhyming compounds as a means of word formation games. It explores the place of this category of words in the lexical system and peculiarities of their use in the Russian and English languages. Authors of the article represent compound words as a special lexical subgroup. On the specific publicistic material are revealed the peculiarities of compo...

متن کامل

The Domain-Specific Track at CLEF 2008

The domain-specific track evaluates retrieval models for structured scientific bibliographic collections in English, German and Russian. Documents contain textual elements (title, abstracts) as well as subject keywords from controlled vocabularies, which can be used in query expansion and bilingual translation. Mappings between the different controlled vocabularies are provided. This year, new ...

متن کامل

ذخیره در منابع من


  با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

ثبت نام

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

عنوان ژورنال:

دوره   شماره 

صفحات  -

تاریخ انتشار 2007